Elwen est un jeu de rôle dans un univers médiéval fantastique

Hello à tous les amoureux des jeux littéraires. Un que j'aime bien et qui a sévi jadis en ces lieux : les proverbes hybrides, mais en version 1.2 grâce à l'amélioration des ressources du web. Cela consiste à prendre deux proverbes d'origine différente (par exemple, un français et un chinois, ou un russe et un espagnol) et de les mixer pour donner un nouveau truc marrant. Et, bien sûr, d'en faire ensuite une savante explication.

Un exemple ? Je prends le proverbe français "qui sème le vent récolte la tempête" et le proverbe africain "qui a planté un arbre n'a pas vécu en vain" et je me retrouve avec deux proverbes hybrides :

1) "Qui sème le vent n'a pas vécu en vain" : ce proverbe d'une rare sagesse explique que sans le vent, les autres graines resteraient tristement au pied de la plante qui les a produites, ce qui ne leur permettrait pas de coloniser d'autres parcelles de terre. Aussi faut-il en conclure que celui qui "sème le vent" a fait œuvre plus utile que celui qui a semé tout autre chose, puisque c'est grâce à lui que la Nature reste vivante, et vivace.

2) "Qui a planté un arbre récolte la tempête" : ce proverbe parle de l'exode rural et de toutes les modifications qu'il a entrainées dans les rapports entre les hommes. Avec les petits jardins actuels, celui qui plante un arbre s'expose à la colère de ses voisins : les feuilles vont tomber chez eux, parfois même une branche, et ne parlons pas de tous les petits voyous qui vont aller voler des fruits !

J'en ai pris un assez simple, on peut faire évidemment bien plus drôle ! En plus, ça permet d'apprendre de vrais jolis proverbes : il suffit de taper sur le web "proverbes" suivis de la zone géographique voulue et vous aurez l'embarras du choix !

Trop cool !

Latin : "L'estime des hommes est un trésor plus sûr que les richesses."
Sibérien : "Un pain en temps de paix est meilleur que du gâteau en temps de guerre."

Soit :

"L'estime des hommes est meilleur(e) que du gâteau en temps de guerre."
et
"Un pain en temps de paix est un trésor plus sûr que des richesses."

XD
(Va-t-en expliquer ça...)

Pour la première : L'estime est une source de contentement immense pour les fâts.

La seconde : Il vaut mieux une chose de simple que beaucoup de petites choses compliquées.

Pas mal ! Pense à indiquer l'origine des proverbes, qu'on apprenne des trucs par la même occasion !

Proverbe français : Vieille amitié ne craint pas la rouille.
Proverbe russe : Qui joue de malchance se trouve toujours du côté où l'arbre va tomber.

1) Vieille amitié se trouve toujours du côté où l'arbre va tomber : un ami sincère et de longue date préférera toujours que les problèmes s'abattent sur lui que sur vous.

2) Qui joue de malchance ne craint pas la rouille : si vous manquez de chance, vous aurez une vie qui ne sera sans doute pas facile, mais au moins, vous n'aurez pas le temps de vous ennuyer et de devenir un vieux con !

Ajouté !

Irlande : "Un bon mot n'a jamais cassé une dent."

Cambodgien : "Charge ta charrette suivant sa contenance."

Ce qui donne :

"Un bon mot n'a jamais sa contenance."
et
"Charge ta charrette n'a jamais cassé une dent."

la première, Chacun peut interpréter un mot suivant ce qu'il en ressent

La seconde, faire un effort ne blesse pas

Proverbe français : à laver la tête d'un âne, on perd sa lessive
Proverbe chinois : à chaque rire, on a un an de moins.

Ce qui va donner :

1) A laver la tête d'un âne, on a un an de moins : rien de mieux pour se sentir rajeunir que d'être au contact avec les animaux et s'occuper à des choses simples.

2) A chaque rire, on perd sa lessive : méfiez-vous quand vous êtes dans une laverie automatique ! Si quelqu'un raconte une blague, c'est sans doute qu'il veut piquer votre lessive !